<optgroup id="cbt7g"><del id="cbt7g"></del></optgroup>

      <object id="cbt7g"></object>

      新東方國際游學

      新東方網>長春新東方學校>國內考試>考研真題>正文

      2020考研英語翻譯每日拆譯:語言決定論的觀點

      2019-07-04 10:38

      來源:新東方在線

      作者:

        Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)

        詞匯要點:

        1) believe in // 相信,信仰,信奉

        2) determinism // n. 決定論

        3) imprison // v. 關押,監禁;禁錮,束縛,限制

        4) far-reaching //adj. 影響深遠的,深刻的

        結構要點:

        1) 主句是Whorf came to believe in…;

        2) which引導的定語從句,其中inits strongest form是插入結構;

        3) 定語從句的謂語動詞是states,后面有兩個that引導的賓語從句:states that…and that…。

        漢譯邏輯要點:

        1) came to是“開始去,逐漸去”的意思。

        2) a sort of是“一種,某種”。

        3) linguistic determinism可以直接翻譯為“語言決定論”。

        4) in its strongest form是插入結構,這里的代詞its指代主句中的linguistic determinism(語言決定論),由于上文已經提及,所以可以用漢語的特指“其”來代替??梢灾苯臃g為“以其極端形式”。這個插入結構可以按照英語原順序翻譯。

        5) which, in its strongest form, states…這個定語從句的先行詞是linguistic determinism(語言決定論),由于這個定語從句的謂語動詞states(認為,宣稱)后面還帶了兩個賓語從句,所以結構很復雜。根據定語從句的翻譯方法,可以采用直接組合在先行詞后面,采用重復先行詞的方法來翻譯。直接翻譯的話是:沃爾夫進而相信某種類似語言決定論的觀點,這種語言決定論,以其極端形式,認為…。

        這里的“語言決定論,以其極端形式,認為…”邏輯上稍微有點松散,意思是“這種語言決定論的極端說法是…”,可以把這個意思翻譯出來。

        完整譯文:

        沃爾夫進而相信某種類似語言決定論的觀點,其極端說法是:語言禁錮思維,語言的語法結構能對一個社會的文化產生深遠的影響。

             以上就是本文的全部內容,更多精彩請隨時關注新東方長春學校官網。


      相關推薦

      考研資訊

      考研專業課

      考研公共課

      考研無憂計劃

      考研集訓營

      考研內容咨詢

      新東方長春學校官方微信:新東方長春學校 (微信號:ccxdfcn

      最新考試資訊、考試政策解讀、真題解析,請掃一掃二維碼,關注我們的官方微信!

      相關推薦

      • 中學輔導
      • 大學輔導
      • 出國輔導
      • 熱門活動

      版權及免責聲明

      凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

      本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

      如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

      靠谱网络彩票平台代理 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇前5技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场怎么分析走势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩河北快3开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车试玩网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运8彩票平台登陆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天天中彩票 腾讯 关系a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分钟规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场复式玩法打7个a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=博世界pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/穷人买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分杀号定胆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇和值统计a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10五码平投a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/喵咪彩票网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=求秒速赛车平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩pk10走势图怎么看a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/一路发彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_微信怎么买福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10规则a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/谁有pk10缩水软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场怎么玩法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇技巧预测软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=四季娱乐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分规则28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场走势图的链接a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=PK10冠军公式a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车杀号网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_98彩票网app下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10人工计划群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场网络版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/小白彩票网平台合法吗?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_众益彩票这软件可靠吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩计划软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=九九彩票‖‖(8)码必中a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/腾讯的天天中彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇冠亚和怎么玩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=77 彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票幸运农场开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=九万彩票有没有安卓版a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇玩外围冠军号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇开多少期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=亿人彩票注册a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500彩票网最新消息2019a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票36选7a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_微信彩票好运连连技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=a7彩票娱乐平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场什么叫三全中a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/1999年的彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=韩国彩票每周几开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=东莞11选5开奖推荐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分稳赚技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇最长的长龙a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10赛车开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票开年开奖时间公告a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场娱乐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运快3是哪里的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=竞彩足球彩票appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场最新技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中国彩票实战讲座1一4a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分开奖规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10最高倍a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10杀号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场软件手机版下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇全天多少期a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇的玩法公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_赢彩彩票真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10最牛稳赚模式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=人人中彩票软件靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk彩票ios28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆市幸运农场技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10*好彩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/美国彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇视频区a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10长龙怎么看a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票幸运农场平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10杀冠军a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车视频在线观看a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=提供幸运飞艇交流群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=万通彩票平台有人玩吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车是什么28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10杀码计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分预测杀号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/乐顺365彩票是否合法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10皇冠a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10飞艇a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_微信群里玩幸运农场a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=开体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国彩票官方appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京塞车追号计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分任选二a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10虚拟盘试玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票平台快三怎么看28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分任二a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10大数据a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2004年西安宝马彩票案a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票幸运农场走势图表a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=三分赛车pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10用什么软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_官方开奖网站幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全球中彩票的人a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=注册送彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票怎么做引流28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京秒速赛车开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10杀码技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票买群起名a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机看幸运飞艇网址a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10做号软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场幸运五复式怎么打a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10高手交流群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇6码网页计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大连福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/123幸运飞艇开奖直播28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10折线走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场走势图数a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=西红柿pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10开奖推荐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场昨天开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10定位图软件下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=天天爱彩票软件合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票玩法大全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/中国彩票网3d预测77728c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场计划软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车走势图pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/最新广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_大发云彩票系统怎么开a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场计划软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机彩票筛选软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=灵灵发pk10计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/369彩票是正规的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票第三方支付a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖记录开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/600万彩票网页版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场手机在线a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇官网合法吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场计划软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇封盘时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天马彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=百合娱乐彩票游戏官网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机APP彩票投注28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分龙虎8a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=腾龙北京pk10计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福彩三d彩票大赢家a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇素材a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票有软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国彩票快3官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票网点a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩免费大赢家软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=网络彩票那个正规a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怎么查安徽福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运中彩票可信吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冠亚和公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=投大小的彩票网址a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=好运来平台彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票书a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩操盘手制胜秘籍a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分胆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=湖南体彩赛车直播视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分分布走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10单双 稳赚技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天中彩票有彩金吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇软件直播下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10自动投注网站a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=美国彩票历史开奖记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/大众彩票大额提款被拒28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场技巧心得a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=内蒙古pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场幸运五复式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10计划网页版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/599彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官网 网视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10机器人a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福建做私营彩票软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分彩视频28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇预测计划网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票登录线路a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车系统a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_玖玖彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分走势分图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/江苏体育彩票7位数预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/在淘宝哪里可以买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场开奖几次?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信开彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀号推荐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸福彩票靠谱吗?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天中彩票 腾讯关系a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_7k彩票网站能相信吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10机器人a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆福彩幸运农场开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=吉林新快3开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=互联网彩票龙头a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分任二a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京福彩网投注pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机如何买双色球彩票a9840。com 复制登录